仕事｜参伍，お前

　　日文有趣之處在於，不同場合，或是面對不同身份的人說話時，必須要使用不同的語體，隨著時間更迭，所使用語體也代表著對方與自己的關係。而日本人因為具有各種姓氏，通常稱呼對方都是直接用姓氏，若是出現了名字，那必須要是很親密的關係。

　　從前看動畫時，總好奇著，日本人怎不直接使用一個代名詞來稱呼對方，即使是兩人對話時，也是依然稱呼對方姓氏，今天才徹底瞭解到，這是對方所釋出的禮儀。

　　「お前」這個詞，在平時使用，可以代表著彼此感情友好；工作場合使用，就代表著上對下的稱呼。配合著說話者的表情，一個詞可以有著不同的殺傷力，或治癒力。原來在日本被憤怒的一方稱呼お前，如同在台灣被稱呼全名一樣。

——平成26年4月16日・水・晴れ